1
00:00:15,517 --> 00:00:20,647
ターゲットの座標。アップロードしてください
ミサイルの中へ。カウントダウンを開始します。

2
00:00:20,814 --> 00:00:25,110
- 打ち上げをキャンセルする期間はどれくらいですか?
- 彼らのソフトウェアを見るまではわかりません。

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,530
ビエルコと彼の部下を締め出します
それでこれを終わらせることができます。

4
00:00:34,160 --> 00:00:36,871
起動まで10秒。

5
00:00:37,038 --> 00:00:39,666
完了しました。発射シーケンスはキャンセルされます。

6
00:00:40,250 --> 00:00:44,003
あなたは決して本当ではなかった
私を行かせてくれるのね？

7
00:00:44,170 --> 00:00:45,588
いいえ。

8
00:00:46,840 --> 00:00:53,096
デビッドの死に責任があるのはあなたです
パーマー、トニー・アルメイダ、ミシェル・デスラー。

9
00:00:55,765 --> 00:00:59,310
- ローガンを追いかけます。
- どういう意味ですか？

10
00:00:59,477 --> 00:01:01,104
後ほど補足させていただきます。

11
00:01:01,271 --> 00:01:04,357
今、あなたに説明してもらいたいのです
一部の機器を改造しています。

12
00:01:04,524 --> 00:01:07,277
- この男は誰ですか?
-モリス・オブライアン。クロエの元夫。

13
00:01:07,444 --> 00:01:10,363
いくつかの修正が必要です。
話さずにそれができますか？

14
00:01:10,530 --> 00:01:13,158
できるけど、そうなるだろう
私の魅力のひどい無駄遣い。

15
00:01:13,324 --> 00:01:17,746
ジャック・バウアーは今ここに向かっています。
彼はあなたの夫と直接対決するつもりです。

16
00:01:17,912 --> 00:01:20,206
チャールズは出発します
すぐに飛行場へ。

17
00:01:20,373 --> 00:01:23,168
彼を失速させる方法を見つけなければなりません。

18
00:01:24,085 --> 00:01:27,255
- ヘリコプターが私を待っています。
- 待ってください。

19
00:01:27,422 --> 00:01:29,841
- 私はできません。
- はい、できます。

20
00:01:30,008 --> 00:01:32,177
あなたは大統領です。

21
00:01:34,387 --> 00:01:37,724
アーロンは録音でこう言った
大統領が破壊されたことを暗示しています。

22
00:01:37,891 --> 00:01:40,852
- はい。
・これがないとケースを取り付けることができません。

23
00:01:41,019 --> 00:01:43,772
CTU内の誰か
デジタルアップリンクを設定しています。

24
00:01:43,938 --> 00:01:47,692
ローガンに認めてもらえれば
彼がしてくれたことすべて、それが私たちに必要なすべてだ。

25
00:01:47,859 --> 00:01:51,321
- そのヘリコプターに乗らなければなりません。
- どうしてそんなことが可能なのか分かりません。

26
00:01:51,488 --> 00:01:54,866
ローガンが自白しなければ、
実際にどこまで行くつもりですか？

27
00:01:55,033 --> 00:01:57,202
必要な範囲で。

28
00:02:16,638 --> 00:02:21,351
ここ。これをあげましょう。
髪に気をつけてください。

29
00:02:21,518 --> 00:02:23,561
ありがとう。

30
00:02:25,146 --> 00:02:27,232
どういたしまして。

31
00:02:31,694 --> 00:02:33,655
フライトスーツを手に入れました。

32
00:02:37,242 --> 00:02:37,992
どうぞ。

33
00:02:38,159 --> 00:02:41,204
- あなたはシークレットサービスの別棟にいるのですか？
- うん。

34
00:02:41,371 --> 00:02:44,207
副操縦士を引き抜く方法がある
飛行機から。

35
00:02:44,374 --> 00:02:46,918
- 再割り当てプロトコルについてはどうですか?
- 取り組んでいます。

36
00:02:47,085 --> 00:02:50,421
マイク・ノビックはパイロットコードを検証する必要があります。
1 分かかります。

37
00:02:50,588 --> 00:02:52,715
ちょっと待ってください。コムに切り替えます。

38
00:02:52,882 --> 00:02:54,926
わかりました。

39
00:02:56,636 --> 00:02:58,012
- コピーしますか？
- うん。

40
00:02:58,179 --> 00:03:00,390
ヘリに乗ったらまた連絡します。

41
00:03:00,557 --> 00:03:03,393
マイク・ノビックが電話するよ。

42
00:03:07,313 --> 00:03:09,858
- モリス？
- はい、恋人？

43
00:03:10,358 --> 00:03:12,193
もう一つやってほしいことがあります。

44
00:03:16,865 --> 00:03:19,909
中部から来た男から電話があった。
パケットが壊れていると言われます。

45
00:03:20,076 --> 00:03:22,745
- それを正しました。
- 彼はあなたと話したいそうです。

46
00:03:22,912 --> 00:03:24,289
- 今？
- 今すぐ。

47
00:03:24,455 --> 00:03:27,208
私はそれをシークレットサービスの別館にパッチしました。

48
00:03:45,643 --> 00:03:46,811
マイク？

49
00:03:46,978 --> 00:03:51,399
私はできる限り彼を遅らせました。ありますか
ジャック・バウアーから何か聞いた？

50
00:03:51,566 --> 00:03:55,570
彼はシークレットサービスの別棟にいる。
今彼に書類を送っています。

51
00:03:55,737 --> 00:03:58,448
あまり時間がありません。

52
00:04:09,709 --> 00:04:10,460
そうだ、マイク？

53
00:04:10,627 --> 00:04:15,590
再割り当てプロトコルと認可
あなたに伝わってきています。両方が必要になります。

54
00:04:15,757 --> 00:04:17,842
- 時間はどうやってますか？
- 急いで。

55
00:04:39,489 --> 00:04:40,990
こんにちは？

56
00:04:41,157 --> 00:04:42,200
こんにちは？

57
00:04:42,367 --> 00:04:44,619
ジョン。

58
00:04:44,786 --> 00:04:47,121
アーロン。転勤したのかと思った。

59
00:04:47,288 --> 00:04:48,748
まだです。

60
00:04:48,915 --> 00:04:53,211
セントラルから来た男が電話してきました。
私のパケットはそう言いました...

61
00:04:59,384 --> 00:05:02,512
これが必要になります。彼のことは心配しないでください。

62
00:05:51,144 --> 00:05:57,567
カルースさんは安堵した。そこを推測してください
彼のパケットに何か問題がありました。

63
00:05:57,734 --> 00:06:01,446
ロン・フランクリン。これが私のプロトコルです。

64
00:06:12,081 --> 00:06:16,544
これは悪くないのですが、
しかし、もっとポジティブになる必要があります。みたいな…

65
00:06:16,711 --> 00:06:22,925
ジャック・バウアーがヘリコプターに乗っている。あなたが持っている
乗らない言い訳を見つけるために。

66
00:06:28,347 --> 00:06:32,727
チャールズ、すみません。
ちょっとお話してもいいですか？

67
00:06:32,894 --> 00:06:36,981
絶対に。
ちょっと失礼してもらえますか？

68
00:06:37,148 --> 00:06:41,486
ばかげているように聞こえるかもしれませんが、私は持ってきませんでした
私の薬。ただそれを持ち歩きたいだけなのです。

69
00:06:41,652 --> 00:06:46,157
- 誰かを送り返します。
- 遅らせたくないんです。後で一緒に行きます。

70
00:06:46,324 --> 00:06:51,621
それに、チャールズ、あなたが着陸したら、
あなたと一緒にいないほうがいいのに。

71
00:06:51,788 --> 00:06:53,873
- なぜ？
- 今があなたの瞬間です、チャールズ。

72
00:06:54,040 --> 00:07:01,881
そこから一歩踏み出すと、
ヘリコプターは一人で国を救った後、

73
00:07:02,632 --> 00:07:06,803
それはイメージです
その歴史は決して忘れられません。

74
00:07:13,726 --> 00:07:15,812
よし。

75
00:07:17,980 --> 00:07:20,525
ありがとう、マーティ。

76
00:07:22,652 --> 00:07:25,321
でも、今は私の後ろに離れないでください。

77
00:08:17,582 --> 00:08:19,333
キャプテン。

78
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
必要であればこれを飛ばすこともできますが、
つまり 2 つの選択肢が残ります。

79
00:08:25,089 --> 00:08:32,513
私の言う通りにすれば生きられるか、生きられないか
そしてあなたは無駄に死ぬ。あなたは私のことがわかりますね？

80
00:08:32,680 --> 00:08:37,143
私が命令するまで待ってください。
その後、これらの指示にゆっくり従ってください。

81
00:08:37,310 --> 00:08:39,979
ヘルメットを外してください
通信システムから、

82
00:08:40,146 --> 00:08:44,233
それならマイクケーブルを抜いてもらいたいのですが、
ヘルメットを脱いで保管してください。

83
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
今すぐやってください。

84
00:08:57,872 --> 00:09:00,875
飛行計画から逸脱していれば分かります。

85
00:09:02,251 --> 00:09:07,006
大統領、あなたにメッセージがあります
ホワイトハウスから。

86
00:09:07,173 --> 00:09:09,467
一体何をしているのですか？

87
00:09:09,926 --> 00:09:11,469
これらを履いてください。

88
00:09:16,265 --> 00:09:18,226
あなた。

89
00:09:18,392 --> 00:09:21,020
- ジャックです。コピーしますか？
- 私はここにいます。どこにいるの？

90
00:09:21,187 --> 00:09:25,816
私たちは牧場を出たところです。ローガンも一緒だよ。
モリスは機材を持って待機していますか？

91
00:09:25,983 --> 00:09:27,735
彼は向かっています。

92
00:09:27,902 --> 00:09:31,822
パイロットがヘディング 286 を選択するようにしてください
2マイルほど進み、その後南に折れます。

93
00:09:31,989 --> 00:09:37,536
船長、見出し 286 に従ってください。
2マイル進んでから南に折れます。

94
00:09:37,703 --> 00:09:39,747
工業団地があるはずだ。

95
00:09:39,914 --> 00:09:43,542
廃墟となった印刷工場がある
使用できます。折り返しご連絡させていただきます。

96
00:09:43,709 --> 00:09:45,503
それをコピーしてください。

97
00:09:47,630 --> 00:09:50,508
何をしようとしてるの、ジャック？

98
00:09:50,675 --> 00:09:54,971
それが何であれ、
あなたはそれを逃れられないことを知っています。

99
00:09:56,013 --> 00:09:58,182
私を殺すつもりですか？

100
00:10:03,604 --> 00:10:07,984
何らかの復讐をしたいのだと思います。
それはわかります。

101
00:10:08,818 --> 00:10:11,696
悪いことが起こりました。
そんなことは起こって欲しくなかった。

102
00:10:11,862 --> 00:10:14,031
私の下で働いている人たちは、やりすぎました。

103
00:10:14,198 --> 00:10:19,453
彼らは自分たちが考えたことをした
私は彼らにそうしてほしかったが、彼らは間違っていた。

104
00:10:21,998 --> 00:10:26,627
あなたは理解しなければなりません、私はいつもそうしてきました
国の利益を最優先に行動した。

105
00:10:26,794 --> 00:10:29,922
しかし、あなたはただ仕返しをしようとしているだけです。

106
00:10:30,840 --> 00:10:34,302
これがどのような影響を与えるか理解していますか
アメリカ国民について？

107
00:10:34,468 --> 00:10:37,096
この日は十分に努力しました。

108
00:10:37,263 --> 00:10:40,308
そして今、大統領が攻撃されています。

109
00:10:41,017 --> 00:10:46,480
正しいことをしたいなら、
あなたはこれを向きを変えて元に戻ります。

110
00:10:49,233 --> 00:10:51,694
くそー、バウアー、何か言って。

111
00:10:55,323 --> 00:10:56,574
- こんにちは。
- モリス。

112
00:10:56,741 --> 00:10:58,034
はい、愛ですか？

113
00:10:58,200 --> 00:11:02,747
ヘリコプターが工業地帯に着陸
1マイル東に駐車してください。そっちに向かいましょう。

114
00:11:02,913 --> 00:11:07,418
わかりました。さあ、この人にあげます
私たちが取り組んできたことを終えたら、もう終わりですよね？

115
00:11:07,585 --> 00:11:10,546
はい。必ず彼に電話してもらってください
引き継ぎをするとき。

116
00:11:10,713 --> 00:11:12,131
- よし。
- ありがとう。

117
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
シャットダウンしてください。

118
00:11:32,526 --> 00:11:34,612
安全ベルトを外してください。

119
00:11:35,738 --> 00:11:38,741
ドアに向かって移動します。ゆっくり。

120
00:11:44,872 --> 00:11:47,750
今すぐ出て行け。動く。

121
00:12:22,952 --> 00:12:27,164
ジャック、何か解決できるよ。
まだ時間はあります。なんでしょう？

122
00:12:27,331 --> 00:12:30,626
あなたが逃げるのを手伝うことができた
新生活を始めるのに十分なお金があること。

123
00:12:30,793 --> 00:12:33,462
もしかしたらあなたの娘さんを見つけて...

124
00:12:33,629 --> 00:12:36,090
そして何かを解決しようとします。

125
00:12:37,299 --> 00:12:40,636
あなたが望むものは何でも、それはあなたのものです。
あなたには私の言葉があります。

126
00:12:40,803 --> 00:12:43,055
あなたの言葉。

127
00:12:43,222 --> 00:12:48,519
ジャック、私はアメリカ合衆国大統領です。
武器は何も持っていません。

128
00:13:13,294 --> 00:13:15,171
音を立てないでください。

129
00:13:33,772 --> 00:13:38,194
- ケースをください。
- ジャック・バウアー。それは分かっていたはずだ。

130
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
- 改造された装備?
- はい。

131
00:13:45,743 --> 00:13:48,746
- それはローガン大統領、ジャックです。
- ここから出て行け。

132
00:13:48,913 --> 00:13:51,081
うん。クロエはあなたに電話してほしいと思っています。

133
00:13:51,248 --> 00:13:53,292
行く。

134
00:14:01,050 --> 00:14:03,052
- そうだ、ジャック？
- 持っています。

135
00:14:03,219 --> 00:14:07,932
先ほどレスポンスの展開を確認しました。あなた
彼らがあなたのところに来るまであと10分もありません。

136
00:14:08,098 --> 00:14:10,351
- 大丈夫。
- 聞いて、ジャック。

137
00:14:10,518 --> 00:14:12,436
プレッシャーをかけるつもりはありませんが、

138
00:14:12,603 --> 00:14:15,814
でも告白がなかったら
私たちは反逆罪で逮捕されるでしょう。

139
00:14:15,981 --> 00:14:18,067
はい、わかっています。

140
00:14:37,711 --> 00:14:39,964
これは何かの放送ですか？

141
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
これは何ですか？

142
00:14:42,633 --> 00:14:45,427
知りたいのですが、
これは暗殺ですか？

143
00:14:45,928 --> 00:14:48,639
告白です。

144
00:14:48,806 --> 00:14:51,433
当てにしないでください。

145
00:14:52,101 --> 00:14:57,523
あなたが情報を引き出すのが得意であることは知っています。
あなたがウォルト・カミングスに対して何をしたかを見ました。

146
00:14:57,690 --> 00:15:02,903
知ったら驚かれると思います
私はそれより少し厳しいです。

147
00:15:03,070 --> 00:15:05,114
席に着きます。

148
00:15:05,281 --> 00:15:09,285
クロエ、ジャックだよ。聞こえますか？
受信状態が良好であることを確認したいと思います。

149
00:15:09,451 --> 00:15:12,746
誰と話しているのですか？
彼らはCTUのあなたの友達ですか？

150
00:15:12,913 --> 00:15:15,374
あなたは知っています
彼らも危険にさらすのでしょうか？

151
00:15:15,541 --> 00:15:17,960
- 元気だよ、ジャック。
- わかりました、いいです。

152
00:15:18,627 --> 00:15:22,089
私の仲間も遠く離れてはいけない、ジャック。

153
00:15:22,631 --> 00:15:25,968
逃げるまでにはまだ時間がある。受け取ってください。

154
00:15:26,135 --> 00:15:32,182
神経ガスを使った計画が立案された
テロリストとロシア人を騙すためだ。

155
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
あなたがそれを計画したかどうかは関係ありません。
あなたはそれを許可しました。

156
00:15:35,519 --> 00:15:39,148
- 妄想癖があるね。
- デビッド・パーマーは証拠を発見しました。

157
00:15:39,315 --> 00:15:44,528
彼は質問をした、そして彼は暗殺された。
それを隠蔽するために他の人々も殺されました。

158
00:15:44,695 --> 00:15:48,782
この国に仕えた人々。
一緒に仕事をした人たち。友達。

159
00:15:48,949 --> 00:15:51,160
いいえ、あなたは間違っています。これはすべて嘘の塊です。

160
00:15:51,327 --> 00:15:56,874
テロリストはあなたの欺瞞を発見し、
セントックス神経ガスをアメリカ本土に配備した。

161
00:15:57,041 --> 00:16:00,919
今日亡くなったすべてのアメリカ人
テロ活動の結果として

162
00:16:01,086 --> 00:16:05,382
それはあなたに責任があるもう一つの殺人です。

163
00:16:05,549 --> 00:16:09,887
ここを離れる前に、
あなたはそれを認めるでしょう。

164
00:16:10,054 --> 00:16:13,641
私を十分に傷つけたら、ジャック、
言いたいことは何でも言います。

165
00:16:13,807 --> 00:16:15,976
しかし、それでは真実にはなりません。

166
00:16:16,143 --> 00:16:20,689
そしてこれを見ている皆さんも
それは完全にわかっているでしょう。

167
00:16:21,231 --> 00:16:25,027
- 共謀者は誰ですか?
- 共謀者はいない...

168
00:16:25,194 --> 00:16:28,572
ウォルト・カミングス、クリストファー・ヘンダーソン、
ジェームズ・ネイサンソン

169
00:16:28,739 --> 00:16:32,660
全員が自分の一員であることを認めた
この陰謀の。今では彼らは死んでしまいました。

170
00:16:32,826 --> 00:16:37,414
ヘンダーソンは亡くなる前にこう認めた。
他にもいたということ。彼らの名前は何ですか?

171
00:16:37,581 --> 00:16:42,878
男は拷問を受ければ何でも言うだろう。
これでは何の意味もありません。

172
00:16:43,045 --> 00:16:46,215
ミスター・ローガン、私はあなたを拷問するつもりはありません。

173
00:16:46,382 --> 00:16:49,968
でもあなたは私に言うつもりです
私が知りたいこと。

174
00:16:50,135 --> 00:16:53,555
さもなければ、助けてください、神よ、私はあなたを殺します。

175
00:17:15,119 --> 00:17:17,705
1年半前、

176
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
命の危険があると警告されました
政府内の誰かによって。

177
00:17:23,711 --> 00:17:28,465
生き残る唯一の方法だと告げられた
それは私が死んだかのような錯覚を作り出すことでした。

178
00:17:28,632 --> 00:17:32,052
愛する人たちを騙さざるを得なくなった。

179
00:17:32,219 --> 00:17:35,931
私の一人娘は決して私を許しません。

180
00:17:38,267 --> 00:17:41,103
そしてその深さが分かると、
あなたの腐敗が明らかになり、

181
00:17:41,270 --> 00:17:45,816
疑いはありません
あなたがその危険の源であることを。

182
00:17:45,983 --> 00:17:50,487
デビッド・パーマーは偉大な人だった
そして彼は素晴らしい大統領でした。

183
00:17:51,572 --> 00:17:54,366
しかし、彼は私の友人でもありました。

184
00:17:54,533 --> 00:17:57,745
彼はあなたのことについて私に警告しようとしました
そして今、彼は亡くなっています。

185
00:17:57,911 --> 00:18:00,539
他の人が私を助けようとした
そして彼らも死んでいる。

186
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
それで、ローガンさん、理解していただければ幸いです。

187
00:18:05,085 --> 00:18:08,464
私には失うものは何もありません。

188
00:18:08,630 --> 00:18:12,926
あなたは責任を問われることになります
今日起こったすべてのことのあなたの一部です。

189
00:18:13,093 --> 00:18:18,807
大統領の後ろに隠れることはできない。右
今ここで、あなたは正義に直面することになります。

190
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
そして、これについて誤解しないでください。
これは個人的なことです。

191
00:18:21,894 --> 00:18:26,190
そして、少し考えてみると
あなたの脳に銃弾を撃ち込むのが怖いのですが、

192
00:18:26,356 --> 00:18:29,276
あなたは私を知りません。

193
00:18:32,279 --> 00:18:34,948
最後にもう一度お聞きします。

194
00:18:35,115 --> 00:18:39,369
あなたの共謀者は誰ですか?

195
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
3つ数えるまでは時間があります。

196
00:18:43,040 --> 00:18:45,209
さもなければあなたを殺します。 1つ。

197
00:18:45,375 --> 00:18:47,628
歴史に残るよ
リンカーンやケネディと一緒に、

198
00:18:47,795 --> 00:18:51,006
でもあなたはジョン・ウィルクス・ブースと一緒に倒れるでしょう
そしてリー・ハーヴェイ・オズワルド。

199
00:18:51,173 --> 00:18:53,467
二。

200
00:18:53,634 --> 00:18:55,385
あなたは名誉ある人です。

201
00:18:55,552 --> 00:19:00,224
どうやって大統領を暗殺することができますか
米国が全世界の前に？

202
00:19:00,390 --> 00:19:02,684
自分の国を愛しているなら解雇はしないだろう。

203
00:19:02,851 --> 00:19:04,895
三つ。

204
00:19:26,834 --> 00:19:28,418
それはできません。

205
00:19:28,585 --> 00:19:32,297
いいえ、ジャック、大丈夫です。ジャック…

206
00:19:33,257 --> 00:19:38,262
大丈夫です。大丈夫です。
できないのは正しいことです。

207
00:19:40,889 --> 00:19:43,100
私は社長です。

208
00:19:46,019 --> 00:19:47,521
ジャック。

209
00:19:49,273 --> 00:19:52,067
ジャック、彼らはここにいるよ。

210
00:20:14,798 --> 00:20:20,721
うつ伏せになって横になります。手を出してください
あなたの目の前で。腕を伸ばしてください。

211
00:20:23,599 --> 00:20:27,019
- 社長、大丈夫ですか？
- 元気です。

212
00:20:27,185 --> 00:20:29,938
本当にあの人には同情するよ。
彼は妄想癖がある。

213
00:20:30,105 --> 00:20:36,612
何らかの形で入れておけば良かったのに
当面は独房に。

214
00:21:12,397 --> 00:21:14,066
うん？

215
00:21:25,077 --> 00:21:30,540
ジャック・バウアーは大統領になれなかった
告白します、ローガン夫人。ごめんなさい。

216
00:21:30,707 --> 00:21:32,459
なぜだめですか？どうしたの？

217
00:21:32,626 --> 00:21:37,506
詳細は分かりません。バウアーは拘留されている。

218
00:21:52,729 --> 00:21:54,439
紳士諸君。

219
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
ありがとう。

220
00:22:18,213 --> 00:22:20,799
- もっとカップルしてください、先生。
- ありがとうございます。

221
00:22:20,966 --> 00:22:24,886
誠にありがとうございます。
紳士淑女の皆様。以上です。

222
00:23:10,265 --> 00:23:14,394
- ああ、神様。デビッド。
- マーサ。マーサさん、お願いします。

223
00:23:18,607 --> 00:23:22,027
- マーティ、いいえ。今は私にこんなことしないでください。
- あなたが彼を殺しました。あなたが彼を殺したのです。

224
00:23:22,194 --> 00:23:25,530
- マーティ、やめて。
- あなたは殺人者です。あなたは犯罪者です。

225
00:23:25,697 --> 00:23:28,283
- 妻の体調が良くありません。
- そうじゃない...私を手放してください。

226
00:23:28,450 --> 00:23:32,537
- 彼女を格納庫まで案内してください。
- 私に触れないでください。私に触れないでください。

227
00:23:32,704 --> 00:23:35,916
あなたは彼が何者なのか知りません。
彼は大統領にはふさわしくない。

228
00:23:36,083 --> 00:23:40,670
それは彼にとって冒涜だ
デビッドの名前さえ話しているとは。

229
00:23:40,837 --> 00:23:42,923
そうじゃないですか...いいえ。

230
00:23:43,090 --> 00:23:46,093
私を手放してください。

231
00:23:46,259 --> 00:23:48,929
彼女が大丈夫かどうか確かめたい。

232
00:23:53,058 --> 00:23:56,061
- この格納庫は片づけられましたか?
- はい、先生。すべて安全です。

233
00:23:56,228 --> 00:23:59,356
良い。彼らに知らせてください
すぐに戻ってくると。

234
00:23:59,523 --> 00:24:01,608
はい、大統領。

235
00:24:11,409 --> 00:24:13,662
盗聴器を装着していますか？

236
00:24:13,829 --> 00:24:17,082
あなたは何について話しているのですか？

237
00:24:17,249 --> 00:24:19,584
見守っていないといけないよ、マーティ。

238
00:24:19,751 --> 00:24:23,922
あなたは私が嘘つきが上手だと言いましたが、
しかし、私はあなたに比べれば何でもありません。

239
00:24:24,089 --> 00:24:26,800
チャールズ、やめて。やめて。

240
00:24:26,967 --> 00:24:29,010
停止。

241
00:24:35,809 --> 00:24:38,854
さて、マーティ。本当のことを教えてください。

242
00:24:39,020 --> 00:24:41,565
あなたは私を傷つけています。

243
00:24:41,731 --> 00:24:44,484
あなたは痛みが何であるかを知りません。

244
00:24:45,652 --> 00:24:48,363
私はあなたに夢中です。
最初から見ておくべきだった、

245
00:24:48,530 --> 00:24:52,409
でも信じたかった
あなたがまだ私を気にかけてくれたことを。

246
00:24:52,576 --> 00:24:56,496
私と愛し合うなんてただの策略だったんでしょう？

247
00:24:58,707 --> 00:25:02,794
バウアーを獲得するには多くの計画が必要だった
あのヘリコプターで。あなたもその計画に参加していたのです。

248
00:25:02,961 --> 00:25:06,590
私を遅らせるのはあなたの仕事ですよね？

249
00:25:06,756 --> 00:25:09,217
そうじゃなかったっけ？

250
00:25:09,384 --> 00:25:11,219
- お願いします。
-そうでしたか？

251
00:25:11,386 --> 00:25:16,641
ジャック・バウアーが手に入れるために彼らはあなたを利用した
私に。さあ、マーティ。さあ、マーティ。

252
00:25:16,808 --> 00:25:20,645
- 認めてください。あなたもその一員でした。
- はい。はい。

253
00:25:22,439 --> 00:25:24,649
なぜ？

254
00:25:24,816 --> 00:25:27,694
なぜ...なぜ彼らを助けたのですか？

255
00:25:29,112 --> 00:25:31,823
あなたがデビッド・パーマーを殺したからだ。

256
00:25:31,990 --> 00:25:35,327
言ったけど、気づかなかった
それは起こることだった。

257
00:25:35,493 --> 00:25:40,916
あなた...あなたの人々はあなたを守るために彼を殺しました。
あなたはそれを隠蔽しました、それは同じくらい悪いことです。

258
00:25:41,082 --> 00:25:42,792
隠さなければならなかったので隠しました。

259
00:25:42,959 --> 00:25:46,213
-そして、それを隠すために亡くなった人もいます。
- 国のために。

260
00:25:46,379 --> 00:25:51,927
神経ガスをテロリストに売りました。
あなたは正気ではありません。あなたは正気ではありません。

261
00:25:52,093 --> 00:25:57,891
国のためにやったんだ
当時見たとおり。

262
00:25:59,517 --> 00:26:02,729
あなたは本当に偽善者です。

263
00:26:04,564 --> 00:26:08,693
今日の公演後、
あなたは私を偽善者と呼ぶ立場にありません。

264
00:26:08,860 --> 00:26:13,615
そして、もう一つお話します。
もう一度このまま爆発したら

265
00:26:13,782 --> 00:26:19,746
君を麻薬でいっぱいにしてあげるよ
自分の名前さえ覚えていないでしょう。

266
00:26:19,913 --> 00:26:26,378
そして、私はあなたを亡命施設に送ります
そしてあなたは残りの人生をそこに留まることができます。

267
00:26:26,544 --> 00:26:29,089
はっきりしていますか？

268
00:26:31,841 --> 00:26:33,927
はっきりしていますか？

269
00:26:37,389 --> 00:26:40,934
今、自分自身をきれいにしてください。あなたはめちゃくちゃです。

270
00:26:56,825 --> 00:27:00,954
皆様、
アメリカ合衆国大統領。

271
00:27:03,123 --> 00:27:05,250
マーサ。

272
00:27:43,330 --> 00:27:46,166
アメリカの同胞よ、

273
00:27:46,333 --> 00:27:49,711
今日はひどい一日だった
この国の歴史の中で、

274
00:27:49,878 --> 00:27:54,132
そして同時に勝利の日でもある。

275
00:27:54,299 --> 00:28:00,847
なぜなら最終的に我々は重要な勝利を収めたからです
混乱と恐怖の勢力に対する勝利。

276
00:28:01,014 --> 00:28:07,979
私たちは私たちを保存し、保護してきました。
罪のない命が失われたにもかかわらず、この生き方。

277
00:28:08,146 --> 00:28:11,399
1分以内に送信します。
司法長官はそこにいますか？

278
00:28:11,566 --> 00:28:17,364
私はここにいます、オブライアンさん。確かにそう願っています
録音はあなたが主張しているのと同じくらい重要です。

279
00:28:20,283 --> 00:28:24,996
- クロエ、これはどういうことですか？
- 司法長官との電話を設定しました。

280
00:28:25,163 --> 00:28:28,333
- 本気ですか？
- とても真剣なんです。

281
00:28:28,500 --> 00:28:32,170
- こちらは国土安全保障省のカレン・ヘイズです。
-ビル・ブキャナン、CTU。

282
00:28:32,337 --> 00:28:36,007
先生、申し訳ありません。オブライアンさん
許可なくこの通話を発信しました。

283
00:28:36,174 --> 00:28:40,261
私たちは人目につかないように物事を行う必要がありました
何か問題が起こった場合に皆さんを守るために。

284
00:28:40,428 --> 00:28:44,474
- 何か問題が起こった場合に備えて?
- 録音したものを再生していただければ助かります。

285
00:28:44,641 --> 00:28:46,017
何の録音？

286
00:28:46,184 --> 00:28:50,438
5分間行われた会話
社長と妻の間でのこと。

287
00:28:50,605 --> 00:28:53,858
どうしてそんなことができたでしょう
そのようなものの録音ですか？

288
00:28:54,025 --> 00:28:58,655
ジャック・バウアーという名のエージェント
大統領に盗聴器を仕掛けた。

289
00:28:59,239 --> 00:29:03,201
- バウアー？逮捕されているのは彼ではないのか？
- 今から録音を再生します。

290
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
聞きたくないです。オブライアンさん、

291
00:29:05,537 --> 00:29:10,125
少なくともこれはプライバシーの侵害です
そして私たちは大統領について話しています。

292
00:29:10,291 --> 00:29:12,669
あなたがデビッド・パーマーを殺したからだ。

293
00:29:12,836 --> 00:29:17,382
言ったけど、気づかなかった
それは起こることだった。

294
00:29:17,549 --> 00:29:22,846
あなた...あなたの人々は彼を守るために彼を殺しました
あなた。あなたはそれを隠蔽しました、それは同じくらい悪いことです。

295
00:29:23,012 --> 00:29:24,764
隠さなければならなかったので隠しました。

296
00:29:24,931 --> 00:29:28,476
-そして、それを隠すために亡くなった人もいます。
- 国のために。

297
00:29:28,643 --> 00:29:33,356
神経ガスをテロリストに売りました。
あなたは正気ではありません。あなたは正気ではありません。

298
00:29:33,773 --> 00:29:37,152
ある詩人はかつてこう言いました、「人間は島ではない」。

299
00:29:37,819 --> 00:29:41,990
こんな日には、
私たちはその言葉の真実性を感じることができます。

300
00:29:42,157 --> 00:29:44,576
早すぎる死は悲劇です

301
00:29:44,742 --> 00:29:48,079
まだ体現している男性もいる
そのような偉大な性格

302
00:29:48,246 --> 00:29:54,419
彼らの死が団結力となることを
後に残る人たちのために。

303
00:29:55,503 --> 00:29:58,298
デヴィッド・パーマーはそんな男だった。

304
00:29:58,465 --> 00:30:02,552
素晴らしい大統領です。偉大なアメリカ人。

305
00:30:02,719 --> 00:30:05,680
そして、より個人的な話になりますが、

306
00:30:05,847 --> 00:30:08,141
素晴らしい友人です。

307
00:30:08,933 --> 00:30:13,188
- 彼がいなくなるのは言葉では言い表せないほど寂しくなるだろう。
- オルソン。

308
00:30:13,354 --> 00:30:15,398
はい、先生。

309
00:30:16,649 --> 00:30:22,238
敬意を表します、司法長官、
これは何かの間違いではないでしょうか？

310
00:30:23,823 --> 00:30:25,658
はい、先生。

311
00:30:25,825 --> 00:30:27,994
分かりました、先生。

312
00:30:28,161 --> 00:30:30,914
まさにあなたの言うとおりにします。

313
00:30:31,080 --> 00:30:37,212
...強さと道徳的勇気、この国
現在の形では残らなかったかもしれません。

314
00:30:45,637 --> 00:30:50,850
デビッド・パーマーが言うのは非常に適切だ
アーリントン墓地に埋葬される予定だ。

315
00:30:51,017 --> 00:30:54,437
彼は本当の意味での兵士だったからです。

316
00:30:56,689 --> 00:31:02,946
彼は直接的に勇気が湧いてくる男だった
彼の国が直面した脅威に比例します。

317
00:31:11,246 --> 00:31:17,460
最後に国にお願いします。
国家追悼の日を守る

318
00:31:17,627 --> 00:31:23,049
最も偉大なアメリカ人の一人のために
この国はいつか見るだろう。

319
00:31:23,216 --> 00:31:25,885
どうもありがとうございます。

320
00:31:27,554 --> 00:31:29,722
ありがとう。

321
00:31:31,683 --> 00:31:33,434
連邦保安官。一緒に来てください。

322
00:31:33,601 --> 00:31:37,272
一体何をしているのですか？
あなたは私のスピーチを妨害するところでした。

323
00:31:37,438 --> 00:31:43,069
ローガン大統領を代表して、
ご参加いただきました皆様に感謝申し上げます。

324
00:31:43,820 --> 00:31:47,115
そして申し訳ありませんが、
でも、今日の式典に敬意を表して…

325
00:31:47,282 --> 00:31:49,951
それらはばかげた非難です。

326
00:31:50,118 --> 00:31:52,954
すみません。できれば、先生。

327
00:31:54,455 --> 00:31:59,168
あなたはおそらくこれらのいずれかを見たことがありません、
社長さん。

328
00:31:59,335 --> 00:32:01,879
マイクロトランスミッターです。

329
00:32:29,907 --> 00:32:33,244
エージェント クラーク、この男たちを逮捕してください
そして彼らをここから追い出してください。

330
00:32:33,411 --> 00:32:38,666
- 申し訳ありませんが、大統領。注文はあります。
- あなたは... あなたは私の命令を受けます。

331
00:32:38,833 --> 00:32:41,294
もうない。

332
00:32:42,420 --> 00:32:44,464
あなたの後です、先生。

333
00:33:29,342 --> 00:33:31,886
頭に気をつけてください、先生。

334
00:33:56,869 --> 00:33:59,372
ちょっと待ってください。

335
00:34:23,396 --> 00:34:26,858
- 無事だった事を神に感謝します。
- すべてうまくいくよ。

336
00:34:27,024 --> 00:34:28,943
あなたが大統領を誘拐したと聞きました。

337
00:34:29,110 --> 00:34:33,573
私はちょうど彼を捕まえようとしていた
直接告白してみます。

338
00:34:33,740 --> 00:34:34,949
ジャック…

339
00:34:38,244 --> 00:34:41,622
あとどのくらいここに滞在する必要がありますか?

340
00:34:42,957 --> 00:34:46,335
それほど長くはありません。
彼らは明日私に報告をすることができるだろう。

341
00:34:46,502 --> 00:34:48,546
本気ですか？

342
00:35:03,853 --> 00:35:08,274
本当に信じられない…
あなたは本当にここにいるのです。

343
00:35:11,486 --> 00:35:15,823
エージェント・バウアー?すみませんが、
娘さんから電話があります。

344
00:35:15,990 --> 00:35:17,617
- 娘から？
- はい、先生。

345
00:35:17,784 --> 00:35:21,287
キム・バウアー。それは乗り越えられました
そのドアのすぐ内側の固定電話に。

346
00:35:21,454 --> 00:35:23,498
ありがとう。

347
00:35:26,959 --> 00:35:28,961
すぐに戻ってきます、約束します。

348
00:35:29,128 --> 00:35:33,382
必要なだけ時間をかけてください。
どこにも行かないよ。

349
00:35:34,425 --> 00:35:37,762
愛してます。すぐに戻ります。

350
00:35:49,982 --> 00:35:52,068
やあ、キム。

351
00:36:27,478 --> 00:36:30,356
- ローガンについて何か言葉はありますか？
- いいえ。

352
00:36:30,523 --> 00:36:35,486
私の推測では、彼は契約を結ぼうとするだろう。辞任
恩赦と引き換えに戦うことなく。

353
00:36:35,653 --> 00:36:37,154
彼は恩赦を受けるに値しない。

354
00:36:37,321 --> 00:36:42,285
国には資格がない
長い弾劾プロセスも。

355
00:36:42,451 --> 00:36:48,958
いずれにせよ、ハル・ガードナーには期待できる
間もなく大統領に就任する予定。

356
00:36:49,125 --> 00:36:51,794
だからこれはおそらくそうなるだろう
最後にこの場所を見るとき。

357
00:36:51,961 --> 00:36:53,921
私はそうは思わない。

358
00:36:54,088 --> 00:36:59,927
私がそれと何か関係があるならそうではありませんし、私はそうします。
CTU を実行してここに戻ってきます。

359
00:37:00,094 --> 00:37:03,055
ありがとう。感謝しています。

360
00:37:03,222 --> 00:37:07,518
昨夜ここに来たとき、
その日を救うために、

361
00:37:07,685 --> 00:37:12,565
私は少し見下していて無粋でしたが、
控えめに言っても。

362
00:37:12,732 --> 00:37:16,694
あなたが何に対して敵対しているのか分かりませんでした。
ごめんなさい。

363
00:37:16,861 --> 00:37:19,280
いや、謝る必要はないよ。

364
00:37:19,447 --> 00:37:24,619
間違いもあった。
毅然とした態度で臨んで正解でした。

365
00:37:26,412 --> 00:37:28,414
まあ、行ったほうがいいですよ。

366
00:37:28,581 --> 00:37:30,499
カレン。

367
00:37:31,500 --> 00:37:36,589
朝食を取ろうと思っていたのですが
家に帰る前に。

368
00:37:36,756 --> 00:37:42,136
ディビジョンに行かなければなりません
最後のブリーフィングのために。官僚。

369
00:37:42,929 --> 00:37:45,014
雨のチェック？

370
00:37:45,181 --> 00:37:47,391
もちろん。

371
00:38:05,117 --> 00:38:07,578
クロエ。

372
00:38:08,245 --> 00:38:10,498
今日は本当にお疲れ様でした。

373
00:38:10,665 --> 00:38:12,249
あなたも。

374
00:38:15,419 --> 00:38:18,673
エドガーの持ち物からこれを見つけました。
あなたがそれを持っているべきだと思いました。

375
00:38:18,839 --> 00:38:20,800
ありがとう。

376
00:38:48,285 --> 00:38:50,830
では、これは一体何なのでしょうか？

377
00:38:52,123 --> 00:38:55,042
今日亡くなった私の友人。

378
00:38:56,711 --> 00:38:58,754
あなたは...

379
00:38:58,921 --> 00:39:01,465
それについて話したいですか？

380
00:39:05,720 --> 00:39:07,972
うん。来て。

381
00:39:19,650 --> 00:39:21,736
ジャック？

382
00:39:28,826 --> 00:39:31,037
我が神よ。

383
00:39:31,203 --> 00:39:33,831
デイヴィス捜査官、ジャック・バウアーが行方不明。

384
00:39:33,998 --> 00:39:39,170
全ユニット、注意してください。欠けているものがあります
エージェント - ジャック・バウアー。繰り返します、ジャック・バウアー。

385
00:39:39,336 --> 00:39:45,593
二人の男、下層を探索してください。
周囲の捜索に3人を派遣してください。

386
00:40:25,549 --> 00:40:28,344
バウアーさん、きっと気づいているはずです。

387
00:40:28,511 --> 00:40:31,514
中国には長い記憶があるということ。

388
00:40:31,680 --> 00:40:38,062
わずか 18 か月前、あなたは私たちの領土に侵入しました
そして我々の領事を殺した。

389
00:40:46,821 --> 00:40:51,242
本当に私たちが忘れるとでも思ったの？

390
00:40:54,036 --> 00:40:56,747
私はこれがどのように機能するかを知っています。

391
00:41:00,084 --> 00:41:03,087
電話を1本かける必要があります。

392
00:41:05,381 --> 00:41:07,508
お願いします。

393
00:41:10,261 --> 00:41:13,347
たった一本の電話。

394
00:41:30,906 --> 00:41:32,950
私を殺して。

395
00:41:34,577 --> 00:41:39,123
ただ殺してください。

396
00:41:39,707 --> 00:41:41,876
殺しますか？

397
00:41:42,042 --> 00:41:45,629
あなたは殺すには価値がありすぎます、バウアーさん。